On a class of nonhomogeneous equations of Hénon-type: Symmetry breaking and non radial solutions